Coronavirus-Espanol

Nampa-Preparado
STAY SAFE AND COVER YOUR FACE 1080X1080-4 espanol

COVID-19--PaginaRecursos Opens in new window

IdahoRebounds-LOGO-Tagline-04212020

Acerca del programa para la Preservación de Viviendas


La Ciudad de Nampa está siguiendo las directrices y protocolos actuales establecidos por el Gobernador Brad Little y el Departamento de Salud y Bienestar del Estado de Idaho. Para obtener la información más reciente, visite: coronavirus.idaho.gov/ o rebound.idaho.gov. También puede dejar un mensaje y haremos todo lo posible para responder a sus preguntas.

Por favor, sepa que la salud y seguridad de nuestros ciudadanos es importante para la ciudad de Nampa. Si desea más información sobre un departmento especifico, visite cityofnampa.us. Si tiene preguntas sobre su factura de servicios públicos, llame al (208) 468-5711.

Guía para planificar, prepararse y responder al COVID-19 

https://espanol.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/community/organizations/businesses-employers.html 

Uso de cubiertas de tela para la cara para ayudar a desacelerar la propagación del COVID-19
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/DIY-cloth-face-covering-instructions-sp.pdf 

Idaho COVID-19  |  coronavirus.idaho.gov

ORIENTACIÓN PARA EL GOBIERNO BRAD LITTLE’S DE LA ENMIENDA A LA ORDEN DE ESTANCIA EN CASA 

Orden actualizada el 15 de abril de 2020 

En vigencia hasta el 30 de abril de 2020 Las instalaciones y servicios "no esenciales" pueden abrir solo para servicio de banqueta y entregas Cualquier instalación o servicio (incluidas las empresas que antes no eran esenciales) puede comenzar a operar a través de servicios de banqueta, auto ventanilla, recogido en vehículos, servicios por correo o servicios de entrega. Deben permanecer cerrado: eventos y reuniones públicas, centros de convenciones, clubes nocturnos, bares, lugares de entretenimiento, gimnasios bajo techo, instalaciones recreativas, salones de belleza y manicura, restaurantes para cenar (solo por auto ventanilla, para llevar, entrega a domicilio para continuar), y otros instalaciones y servicios no incluidos en negocios "esenciales" como se definen en orden. Viajeros de fuera del estado están limitados Los no-residentes deben permanecer en cuarentena en Idaho durante 14 días después de ingresar al estado. No se aplica a aquellos que realizan servicios esenciales o aquellos que viven en un estado y trabajan u obtienen servicios esenciales en otro estado. Continuar Auto Aislado TODOS los residentes de Idaho deben aislarse y quedarse y trabajar desde casa tanto como sea posible, a menos que trabaje en atención médica, seguridad pública o un "negocio esencial" identificado como se define en la orden. Los residentes pueden salir de sus hogares para obtener o proporcionar servicios esenciales. Las personas con mayor riesgo (mayores de 65 años y / o con problemas de salud) deben evitar salir de sus hogares. Los empleadores que no brindan servicios esenciales como se definen en orden deben tomar todas las medidas necesarias para que los empleados trabajen de forma remota desde su hogar. Instalaciones y servicios "esenciales" continuarán abiertos Las tiendas de abarrotes, centros de salud, estaciones de servicio, farmacias, funciones esenciales del gobierno estatal y local, lavanderías / servicios de lavandería, instituciones financieras, atención residencial y domiciliaria, servicios veterinarios, ferreterías, cuidado infantil limitado para trabajadores esenciales, infraestructura y otras empresas esenciales para la seguridad y el bienestar de los residentes, tal como se definen en la orden, permanecerán abiertas. Los restaurantes abren, solo para llevar, o entregar comida a domicilio. Limite el transporte público y los viajes. Solo para proporcionar u obtener servicios esenciales. Los residentes de Idaho continuarán cesando todos los viajes no esenciales. No hacer reuniones Limite todas las reuniones no esenciales de cualquier número de personas fuera del hogar. Actividad al aire libre, OK No se prohíbe la actividad al aire libre, pero los residentes deben permanecer cerca de su hogar y mantenerse a una distancia de 6 pies de otros que no sean de su hogar. Practica buena higiene Lávese las manos, no se toque la cara, limpie las superficies de alto contacto, cubra la tos y los estornudos, y no salude dé la mano. Use guantes y cubiertas faciales protectoras según sea necesario. Orden modificada vigente hasta el 30 de abril de 2020. El gobernador Little y los funcionarios de salud pública volverán a evaluar antes del 30 de abril de 2020. Orden final de estadía en el hogar modificada disponible en coronavirus.idaho.gov

https://coronavirus.idaho.gov/wp-content/uploads/sites/127/2020/04/poster_amended-order_041520_spanish.pdf 

Orden de auto aislamiento para el estado de Idaho 

ORIENTACIÓN A LA ORDEN DEL GOBERNADOR BRAD LITTLE PARA QUEDARSE EN CASA POR TODO EL ESTADO 

Actualizado el 25 de marzo de 2020

____________________________________________________________________________________

Auto-aislamiento

TODOS los residentes de Idaho deben aislarse y quedarse en casa, trabajando desde casa tanto como sea posible, a menos que trabajen en atención médica, seguridad pública o un "negocio esencial" identificado según lo definido en la orden.

Los residentes pueden salir de casa para obtener o proporcionar servicios esenciales.

Las personas con mayor riesgo (mayores de 65 años y / o con problemas de salud) deberían evitar salir de sus hogares.

Los empleadores que no brindan servicios esenciales como se definen en la orden deben tomar todas las medidas necesarias para que los empleados trabajen de forma remota desde casa.

Instalaciones y servicios "esenciales": abiertos

Tiendas de comestibles, centros de atención médica, estaciones de servicio, farmacias, funciones esenciales del gobierno estatal y local, lavanderías / servicios de lavandería, instituciones financieras, atención residencial y domiciliaria, servicios veterinarios, ferreterías, cuidado infantil limitado para trabajadores esenciales, infraestructura, y otros empresas esenciales para la seguridad y bienestar de los residentes según lo definido en la orden, permanecen abiertos. Los restaurantes están abiertos, pero solo por autoservicio, para llevar o para entregar.

Instalaciones y servicios "no esenciales": cerrados

Incluye gimnasios cubiertos, instalaciones recreativas, clubes nocturnos, bares, lugares de entretenimiento, centros de convenciones, salones de belleza y manicura, reuniones y eventos públicos, restaurantes con mesas (continúan el autoservicio, para llevar y para entregar), y otras instalaciones y servicios no incluidos en negocios "esenciales" según lo definido en la orden.

Limitar el tránsito público

Solo para proporcionar u obtener servicios esenciales.

Limitar viajes

Todos los viajes no esenciales deben cesar.

No reunirse

Limitar todas las reuniones no esenciales de cualquier número de personas fuera del hogar.

Se permite actividad al aire libre

No se prohíbe la actividad al aire libre, pero se recomienda a los residentes que se mantengan a una distancia de 6 pies (2 metros) de otras personas que no viven en sus hogares.

Practicar buena higiene

Lavarse las manos con frecuencia con agua y jabón o con desinfectante de manos a base de alcohol, limpiar las superficies que se tocan a menudo, cubrir la tos y los estornudos en el codo o con un pañuelo a tirar luego, y no darse la mano.

Esta orden entra en vigor el miércoles 25 de marzo de 2020, y permanecerá vigente al menos 21 días.

El Gobernador Little y los funcionarios de salud pública la reevaluarán antes del fin de este periodo.

La orden definitiva de quedarse en casa por todo el estado está disponible en coronavirus.idaho.gov

Nampa Preparado Rack Card Espanol

marzo 26, 2020

El 25 de marzo, el gobernador de Idaho, Brad Little, anunció una orden de estancia en todo el estado para evitar la propagación de COVID-19. La orden estará vigente durante 21 días, que se estima que durará hasta el 15 de abril.

La orden dicta que "Todas las personas pueden salir sus hogares solo para Actividades Esenciales, Funciones Gubernamentales Esenciales o para operar Negocios Esenciales. Se anima a las personas con alto riesgo de enfermedad grave de COVID-19 y a las personas enfermas a permanecer en sus hogares tanto como sea posible (con la excepción de buscar atención médica)."

Para obtener más información, visite: coronavirus.idaho.gov/. También puede dejar un mensaje y haremos todo lo posible para responder a sus preguntas.

Por favor, sepa que la salud y la seguridad de nuestros ciudadanos es importante para la ciudad de Nampa. Durante este cierre obligatorio, los servicios esenciales de la ciudad seguirán en función y el personal estarán disponible para responder por teléfono o correo electrónico. Si desea más información visite cityofnampa.us

Si tiene preguntas sobre su factura de servicios públicos, llame al (208) 468-5711. Tenga en cuenta que al momento no desconectaremos los servicios por falta de pago. Los planes de pago se pueden organizar para los clientes afectados económicamente por el brote del coronavirus.

Mientras que el Nampa Senior Center está cerrado, actualmente están ofreciendo comidas para llevar lunes a viernes.

Para ordenar alimentos, llame al (208) 467-7266 a partir de las 7 a.m. y las 9:30 a.m. Si la línea está ocupada, por favor siga intentando. Los alimentos estarán disponibles para recoger lunes a viernes desde 11:30am- 12:30 pm. Si tiene 60 años o más se anima dar una donación sugerida de $5, y si es menor de 60 años sería un cobro de $6.

El estado de Idaho ha compartido que los residentes pueden ser elegibles para recibir asistencia pública para alimentos, atención médica, renta y más llamando al 1-877-456-1233 o visitando livebetteridaho.org para aplicar.

Para obtener más información relacionado con la ciudad de Nampa, visite cityofnampa.us/coronavirus.

Gracias por dejar un mensaje y por su paciencia mientras trabajamos para responder lo antes posible.

marzo  24, 2020

YouTube Video: https://youtu.be/DXLEzC60eTI

DECLARACIÓN DE LA ALCALDESA DEBBIE KLING 

La ciudad de Nampa, junto con el resto del país, ha estado experimentando tiempos sin precedentes en las últimas semanas mientras responden al Coronavirus. Siguiendo las pautas de Southwest District Health, hemos cerrado los edificios del Ford Idaho Center, el Centro Municipal de Nampa, el Centro de Recreación de Nampa, la Biblioteca Pública de Nampa, y la Alcaldía de Nampa al público. Nuestros empleados continúan trabajando y sirviendo a la Ciudad. Los departamentos están funcionando plenamente mientras que implementan las mejores prácticas para limitar la propagación de esta enfermedad en nuestra comunidad.

Hemos recibido comentarios de los ciudadanos de Nampa y deseamos darles las gracias por tomarse el tiempo para comunicarse con mi oficina. Sus comentarios y preocupaciones son importantes para mí. Algunos ciudadanos apoyan y agradecen que los dirigentes de la ciudad han recomendado el distanciamiento social voluntario en vez de declarar una ordenanza oficial obligatoria. Otros sienten que deberíamos tomar medidas más fuertes. 

Como el alcalde, he estado en la comunicación diaria con otros funcionarios electos, autoridades sanitarias locales y estatales y nuestros equipos de dirección de emergencias. Por favor sepa que seguimos la dirección de Southwest District Health, quienes están tomando decisiones con ciencia y datos. Como autoridad de salud local, tienen la capacidad de ordenar aislamiento, cuarentena, refugio en su lugar y lo harán si la ciencia y la situación lo justifican.

Pedimos a los ciudadanos que hagan su parte asumiendo la responsabilidad personal y profesional. Si nuestros residentes se gobiernan a sí mismos, las entidades gubernamentales estatales o locales no tendrán que hacerlo. Para ser claro, pido que residentes de Nampa sigan estas pautas: 

  • Si está enfermo, quédese en casa
  • Si tiene un sistema inmunológico débil, quédese en casa.
  • Si sale en público, limite su distancia física de los demás a 6 pies de distancia y limite el tamaño de grupos a 10 o menos.
  • Practique frecuente el lavado de manos por 20 segundos con agua y jabón.

Me gustaría pedir a nuestros restaurantes que modifiquen sus servicios a pedidos para llevar o mantener la distancia de 6 pies para no tener que implementar una Ordenanza. Pido a las autoridades que revisen los lugares de reunión social para asegurarse de que están siguiendo el distanciamiento social recomendado.

Si se siente incómodo en cualquier negocio o ubicación que no se adhiere a estas acciones, no los visite.

Por favor, haga estas cosas ahora, voluntariamente, y para la protección de nuestra comunidad y economía. Podría llegar un momento en que el Ayuntamiento de la ciudad de Nampa decida encomendar ciertas restricciones. Pero por el momento, seguiremos las recomendaciones de nuestras autoridades sanitarias locales y pedimos que cada residente de Nampa se autogobierne. Amo a nuestra comunidad y sé que ustedes también. Gracias por apoyar a su comunidad local haciendo lo correcto.

 



DESDE LA OFICINA DE LA ALCALDESA DEBBIE KLING

CIUDAD DE NAMPA DECLARA ESTADO DE EMERGENCIA, CIERRES ADICIONALES ANUNCIADO

La alcaldesa de Nampa, Debbie Kling, se unió hoy a ciudades y condados de todo el Valle del Tesoro para declarar el estado de emergencia en respuesta a la creciente preocupación relacionado con COVID-19. Se pedirá al Ayuntamiento de Nampa que ratifique la declaración de emergencia en la reunión de esta noche.

Como se indicó en el comunicado de prensa enviado hoy, "la decisión de aprobar la declaración de emergencia por desastre no es el resultado de una necesidad grave o inmediata de recursos. Se está haciendo ahora, antes de cualquier crisis, para que la comunidad pueda buscar proactivamente recursos adicionales que podrían ser necesarios para ayudar a prevenir la propagación comunitaria de COVID-19 en las próximas semanas y meses".

La alcaldía de Nampa permanecerá cerrado al público a partir del 17 de marzo de 2020. Aun estarán disponibles para responder por correo electrónico y teléfono.

Departamento de Construcción: Cerrará su mostrador al público hasta el 1 de abril de 2020, pero seguirán dando servicio al público por teléfono (208-468-5435) y correo electrónico (buildingpermits@cityofnampa.us).

• Continuaran procesando permisos de residencia, mecánico, plomería y eléctrico en línea.

• El servicio de inspección final de residencia y comercial del mismo día, se suspenderá para dar prioridad a las inspecciones de trayectorias críticas. Le llamaremos para programar su inspección final.

• Los permisos de calentador de agua residencial y de HVAC continuarán, pero no programaremos inspecciones finales para estos permisos hasta después del 1 de abril de 2020. Por favor, tome fotos y videos de su instalación para enviarlos a nuestro personal de inspección.

• Todas las demás solicitudes de inspección se realizarán el mismo día y el personal practicará el distanciamiento social.

Oficina de Secretario / Pasaportes: Permanecerá cerrado al público y suspenderá el servicio de pasaportes, pero seguirán procesando permisos y licencias en línea (https://cityofnampa.us/143/City-Clerk). Además, estarán disponible para asistir a la comunidad por teléfono (208-468-5426) y correo electrónico (clerks@cityofnampa.us). Para asegurarse de que se ha recibido una solicitud en línea y para confirmar cualquier pago, por favor llame. La oficina de secretario seguirá procesando las siguientes aplicaciones: instaladores de alarma, alcohol (cerveza, vino y licor), diversión, servicio de comidas, concesiones, vendedores ambulantes, investigadores privados, permiso de evento especial y la eliminación y poda de árboles. La oficina de secretario también está procesando solicitudes de registros públicos en línea.

Planificación & Zonificación: Será accesible por teléfono (208-468-4430) y correo electrónico (pzall@cityofnampa.us) y continuará realizando inspecciones según se considere necesario.

Facturación de servicios públicos:  Permanecerá cerrado al público hasta el 31 de marzo. Continuáremos dando servicio al público durante esta etapa. Seguirán procesando pagos a través del sitio web, teléfono (208-468-5711) o caja de entrega de drive-thru ubicada en nuestro estacionamiento a lo largo de 4th St. Las preguntas se pueden enviar por correo electrónico utility@cityofnampa.us. Por el momento no desconectaremos los servicios por falta de pago. Los planes de pago se pueden organizar para los clientes afectados económicamente por el brote del coronavirus.

El Centro Recreativo de Nampa: Cerrará sus puertas al público a partir de las 10:00 p.m. del 16 de marzo de 2020. Anhelamos abrir el 1 de abril de 2020, pero está sujeto a cambios basados en el estado de salud pública. Nampa Parks & Recreation también cancelará o pospondrá todos los programas, eventos, clases, campamentos y actividades del departamento. Los parques y caminos de Nampa seguirán siendo accesibles y se anima a poner en práctica el distanciamiento social que es recomendado por las agencias de salud pública.

Los campos de Golf: Que incluye Ridgecrest Golf Club y Centennial Golf Course de Nampa han anunciado las siguientes actualizaciones:

• La Asociación de Golf Senior del Centenario, que se celebra cada miércoles, será suspendida a partir del 18 de marzo de 2020. Se espera que el juego comience el 8 de abril, pero está sujeto a cambios.
• Debido a la naturaleza al aire libre y la interacción limitada de golf, Ridgecrest y Centennial Golf Courses permanecerán abiertos para jugar con servicios limitados.
• Las casas del club permanecerán cerradas excepto para las operaciones de registro, salida y concesión. Solo los artículos y bebidas envasados estarán disponibles para llevar.
• Se han implementado precauciones de saneamiento adicionales, como desinfectar los carritos de golf en cada uso, eliminar las estaciones de lavado de bolas y las neveras.

Canales dedicados de Comunicación:
La ciudad de Nampa ha establecido los siguientes canales de comunicación para compartir información y actualizaciones con el público:

• Puede enviar sus preguntas o inquietudes específicas de COVID-19 en nuestra comunidad por correo electrónico: nampaready@cityofnampa.us.
• Escuchar un mensaje grabado y/o dejar un mensaje de voz para el personal de la ciudad llamando al (208) 565-5132. El mensaje se actualizará lo antes posible.
• Un nuevo sitio web dedicado a la información relacionada con COVID-19 está disponible en cityofnampa.us/coronavirus. 
• La ciudad de Nampa seguirá publicando actualizaciones principalmente a través de nuestro sitio web, Nextdoor y Facebook, así como Instagram y Twitter.

La seguridad y el bienestar de nuestros residentes, socorristas, trabajadores de salud, empleados, socios, artistas, atletas e invitados es una prioridad. Seguiremos las recomendaciones de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y de las autoridades locales a medida que se desarrolle la situación. Agradecemos la paciencia de la comunidad durante este tiempo.


Comunicaciones

208.565.5132
nampaready@cityofnampa.us

PARKS CLOSED sign-SPANISH-01

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index-sp.html

https://coronavirus.idaho.gov/ 

https://www.sba.gov/espanol 

Información sobre el Covid-19 (Coronavirus) y el Seguro de Desempleo 

https://www.labor.idaho.gov/dnn/Coronavirus-Espa%C3%B1ol 

El seguro de desempleo es un programa para trabajadores que han perdido su trabajo por culpa ajena a su voluntad y no es un programa de licencia por enfermedad pagada. Una persona cuyo lugar de trabajo está temporal o permanentemente cerrado puede presentar su reclamación de desempleo. Para ser elegible, la persona debe estar física y mentalmente capaz de trabajar y tener disponibilidad de trabajo al momento de presentar la reclamación.

Encuentre las más preguntas frecuentes, el enlace al Portal de reclamación para solicitar beneficios de desempleo, número de teléfono de la línea de reclamos y otros recursos en nuestra página web COVID-19.

Si tiene preguntas sobre el Coronavirus, por favor visite coronavirus.idaho.gov.

Aquí está todo lo que se sabe sobre el coronavirus (COVID-19) en Idaho:

LUNES, 16 DE MARZO: VARIAS CIUDADES EN IDAHO SE DECLARARON EN ESTADO DE EMERGENCIA, MÁS ESCUELAS CIERRAN

Este lunes, varias ciudades de Idaho declaran un estado de emergencia, incluyendo Boise, Caldwell, Eagle, Garden City, Greenleaf, Kuna, Melba, Meridian, Middleton, Nampa, Notus, Star y Wilder.

https://www.idahostatesman.com/living/health-fitness/article241168211.html